Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für patético

bemitleidenswertIch fand seine Schlagworte über Armseliges, Bemitleidenswertes, Empörendes und was sonst noch alles unterhaltsam. Gostei muito da forma como debitou chavões altissonantes do tipo «chocante», «patético» e outros que tais.
erbärmlich
Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. Daí o súbito e comovedor consenso em torno deste regulamento patético. Die Arbeit des Europäischen Parlaments auf mein bescheidenes Selbst zu konzentrieren, grenzt an das Erbärmliche. É um facto que centrar a actividade do Parlamento Europeu na minha modesta pessoa raia o patético. Wie bei den meisten Abfallfragen in meinem Land, ist die Bilanz des Vereinigten Königreichs erbärmlich. Como na maioria das questões ligadas aos resíduos, o historial do meu país, o Reino Unido, é patético.

gefühlvoll
jämmerlich
mitleiderregend
pathetischMeiner Ansicht nach ist das ein bisschen pathetisch. Na minha opinião, é um pouco patético. Klingt es nicht pathetisch zu sagen "die Welt blickt zu Europa auf "? Não é patético dizer que "o mundo tem os olhos postos na Europa" ? Deshalb hat er uns eine für ihn neuartige, pathetisch gefärbte Rede gehalten... Foi por isso que nos ofereceu um discurso que, na sua pessoa, é novo, à procura do patético...
peinlich
rührendEs ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben! É patético ouvir o Senhor Presidente Barroso apelar-lhes à responsabilidade: pedir ao tubarão que deixe de gostar de sangue! Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes. Nessa posição desigual sobre o tabuleiro, tornam-se patéticos os esforços para chegar a uma situação de empate quando o Conselho está mesmo para dar «xeque-mate».